Tabla de correspondencias

Equivalencias entre dos vocabularios.

Definición

La tabla de correspondencias empareja términos de dos vocabularios, uno a cada lado, con un vínculo que lleva encima en qué se parecen y debajo en qué se separan. Un término sin pareja se dibuja con un vínculo discontinuo que no llega a ninguna parte. Sirve para migraciones, fusiones de sistemas o traducciones entre marcos normativos.

Editar con tus datos SVG Spec JSON

Cinco de nuestras seis piezas ya tenían nombre; la sexta no aparece

Datos: izquierda · derecha · parecido · separa · rol
Buena para: Ver qué término de un vocabulario corresponde a cuál del otro y dónde no encajan del todo.
Evítala cuando: Cuando comparas dos versiones del mismo modelo, no dos vocabularios distintos.
Se lee bien: Entre 3 y 8 elementos; dibuja hasta 10
Datos que faltan: Omite el valor ausente y lo declara aparte.
Accesibilidad: Lector de pantalla: tabla de datos · respeta «reducir movimiento»

Forma de los datos

Qué columnas pide

Columna	Tipo	Para qué
`izquierda` · opcional	string	El concepto del primer vocabulario. Medido: sin él la caja de ese lado desaparece (1 marca y 1 subtrazo menos) y la del otro lado se queda.
`derecha` · opcional	string	Su equivalente en el segundo vocabulario. Una fila con uno solo de los dos lados es un elemento sin pareja, y se dibuja con el vínculo discontinuo que no llega a ninguna parte.
`parecido` · opcional	string	La mitad de la etiqueta que va ENCIMA de la línea.
`separa` · opcional	string	La mitad que va DEBAJO. Las dos mitades son la pieza: un vínculo que sólo dice el parecido es el que hace daño.
`rol` · opcional	string	neutro · foco · alerta · ausente · favorable.

Tamaños

Ancha por necesidad

Esta pieza necesita anchura para que cada rótulo quepa entero. El motor prefiere decirlo a apretarla.

A menos de 480 px sus rótulos no caben sin pisarse o recortarse, y el motor no la publica así. En el móvil se ve la versión ancha, a tamaño legible y sin recortar, dentro de un marco que se desliza.

Cuándo usarla

Tres preguntas antes de elegirla

¿Son dos vocabularios distintos, no dos versiones del mismo?

Si comparas la versión N con la N+1 de un modelo, usa las diferencias entre versiones.

Sí: quédate con tabla de correspondencias

No: usa Diferencias entre versiones

¿Basta con emparejar términos?

Si los conceptos forman una red de tipos y relaciones, el mapa de ontología la dibuja.

Sí: quédate con tabla de correspondencias

No: usa Mapa de ontología

¿Lo que buscas son equivalencias?

Si contrastas dos maneras de hacer algo punto por punto, las columnas enfrentadas lo enseñan mejor.

Sí: quédate con tabla de correspondencias

No: usa Columnas enfrentadas

Código

La misma pieza, con tus datos

import { getPreset, renderComposition } from 'visx-render/node';

const spec = await getPreset('concept-crosswalk');
spec.data.rows = misFilas; // tus columnas
const { svg, warnings } = await renderComposition(spec);

También en React con Chart y prepareComposition. Guía para desarrolladores →

Dudas

¿Por qué los vínculos no llevan flecha?

Porque dicen parentesco, no derivación: ningún lado procede del otro.

¿Qué hago con un término que no tiene equivalente?

Deja vacío el otro lado de la fila. Se dibuja con un vínculo discontinuo que no llega a nada.

¿Hace falta rellenar parecido y diferencia?

Conviene: un vínculo que sólo dice en qué se parecen es el que lleva a error.

¿Qué hace si faltan datos?

Omite el valor ausente y lo declara aparte.

¿Cómo se ve en el móvil?

A menos de 480 px el motor no la compone sin pisar o cortar rótulos, y lo dice. En el móvil se ve la versión ancha, a tamaño legible, dentro de un marco que se desliza.

Relacionadas

Otras formas de responder «cómo funciona algo»

Guía para elegir: cómo funciona algo →